1
00:01:49,694 --> 00:01:54,699
Querido yo, nunca he visto
tantas caras largas.
2
00:01:54,824 --> 00:01:57,410
Es costumbre estar triste en un funeral.
3
00:01:57,535 --> 00:02:00,496
Bueno, la República es vieja y está enferma.
4
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
La muerte puede ser misericordiosa.
liberación en tales casos.
5
00:02:03,499 --> 00:02:05,876
No quieres decir eso.
6
00:02:06,002 --> 00:02:08,546
No lo crees.
7
00:02:08,671 --> 00:02:11,424
Tú de todas las personas no deberías
Broma sobre la tiranía.
8
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Hablo muy en serio.
9
00:02:13,634 --> 00:02:18,889
A todos nos conviene reconciliarnos
con César ahora, por el bien de Roma.
10
00:02:19,724 --> 00:02:21,851
El bien de Roma, en efecto.
11
00:02:22,727 --> 00:02:26,564
Tan pronto como esta... farsa termine,
Me retiraré al campo
12
00:02:26,689 --> 00:02:29,900
y esperar la ciudad
para entrar en razón.
13
00:02:30,026 --> 00:02:32,611
Es lo único honorable que se puede hacer.
14
00:02:32,737 --> 00:02:36,198
Mi querido amigo, no tenemos ningún honor.
15
00:02:36,324 --> 00:02:41,078
Si tuviéramos honor, seríamos
con Catón y Escipión en el más allá.
16
00:03:10,483 --> 00:03:15,738
El Senado escuchará a Marco Tulio Cicerón.
17
00:03:22,703 --> 00:03:26,248
En esta víspera de su triunfo más glorioso,
18
00:03:26,874 --> 00:03:30,878
Muevo que Cayo Julio César
ser hecho emperador
19
00:03:31,003 --> 00:03:37,259
y le concedió poder absoluto sobre
Roma por un período de diez años.
20
00:04:03,536 --> 00:04:08,290
Como algunos de ustedes saben,
César y yo hemos tenido nuestros desacuerdos.
21
00:04:17,091 --> 00:04:21,679
Como quiera que sea,
él se ha mostrado
22
00:04:21,804 --> 00:04:27,685
ser tan sabio y misericordioso en la victoria
ya que era invencible en la batalla.
23
00:04:29,270 --> 00:04:34,984
Que esto sea el fin de la división.
y conflictos civiles.
24
00:04:35,818 --> 00:04:42,950
Le prometo voluntariamente mi lealtad.
y les insto a todos a que hagan lo mismo.
25
00:04:43,075 --> 00:04:50,207
Recomiendo de todo corazón la moción
propuesto por Marco Tulio Cicerón.
26
00:05:05,806 --> 00:05:09,560
La moción es aprobada por unanimidad.
27
00:05:17,943 --> 00:05:22,990
Muchos de ustedes aquí hoy
luchó contra mí.
28
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Muchos de ustedes deseaban mi muerte.
29
00:05:26,243 --> 00:05:28,329
Quizás muchos de ustedes todavía lo hagan.
30
00:05:29,580 --> 00:05:34,168
Pero no guardo rencor
y no busques venganza.
31
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
Sólo exijo esto...
32
00:05:40,549 --> 00:05:46,555
que te unas conmigo
en la construcción de una nueva Roma...
33
00:05:47,556 --> 00:05:53,521
una Roma que ofrece justicia,
paz y tierra a todos sus ciudadanos,
34
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
no sólo los pocos privilegiados.
35
00:05:56,398 --> 00:06:02,071
Apóyame en esta tarea y
Se olvidarán las viejas divisiones.
36
00:06:03,072 --> 00:06:05,241
Opónteme...
37
00:06:06,700 --> 00:06:09,537
y Roma no te perdonará
una segunda vez.
38
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Senadores...
39
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
la guerra ha terminado.
40
00:07:03,591 --> 00:07:06,051
Domina.
41
00:07:07,970 --> 00:07:10,723
Atia de los Julii está aquí.
42
00:07:14,143 --> 00:07:15,936
¿Atia?
43
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Aquí ahora.
44
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Ella desea verte.
45
00:07:21,191 --> 00:07:25,946
Atia... ¿en mi casa?
46
00:07:36,665 --> 00:07:38,709
Mi querida Atia.
47
00:07:40,210 --> 00:07:42,504
Que lindo verte.
48
00:07:48,344 --> 00:07:50,471
Mi pobre amigo.
49
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
¿Qué te han hecho?
50
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Eres tan dulce. Ven y siéntate.
51
00:08:05,819 --> 00:08:11,408
Lamento mucho no haberlo visitado antes.
pero estaba demasiado alterado para verte.
52
00:08:11,533 --> 00:08:14,078
La idea misma es demasiado siniestra.
53
00:08:14,203 --> 00:08:17,414
Una mujer noble desnudada
y golpeado en las calles.
54
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
Horrible. Horrible.
55
00:08:19,750 --> 00:08:21,752
Dime de verdad ¿cómo estás ahora?
56
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
Me estoy recuperando muy bien.
57
00:08:24,963 --> 00:08:26,715
¿Han encontrado a los culpables?
58
00:08:26,882 --> 00:08:30,344
No tienen más que justicia.
eventualmente los encontrará.
59
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Estoy bastante seguro de eso.
60
00:08:34,264 --> 00:08:36,392
¿Quieres un poco de agua con limón?
61
00:08:37,810 --> 00:08:40,062
Sería maravilloso.
62
00:08:43,232 --> 00:08:46,193
- Brutus está bien, espero.
- Él es.
63
00:08:46,318 --> 00:08:49,738
Es muy sabio de su parte elegir
sumisión a mi querido tío.
64
00:08:50,656 --> 00:08:55,077
Tenía mucho miedo de que lo intentara.
algún tonto acto de valentía.
65
00:08:56,453 --> 00:08:59,415
Los hombres son tan tontos con respecto a su honor. ¿No?
66
00:09:02,793 --> 00:09:07,381
He venido a preguntarte si
se sentará conmigo en el triunfo.
67
00:09:07,506 --> 00:09:12,469
Aunque estoy siendo asediado por aduladores
pidiendo espacio, pense que no,
68
00:09:12,594 --> 00:09:16,473
si alguien tuviera la primera opción,
debería ser mi querida amiga Servilia
69
00:09:16,598 --> 00:09:19,810
que ha pasado por tanto dolor.
70
00:09:19,935 --> 00:09:22,771
Eso es muy considerado de tu parte...
71
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
pero creo que no estaré lo suficientemente bien.
72
00:09:27,901 --> 00:09:29,778
Bueno, eso es una lástima.
73
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
- ¿Está seguro?
- Soy.
74
00:09:31,613 --> 00:09:34,700
- Bueno, si cambias de opinión...
- Te lo haré saber.
75
00:09:37,119 --> 00:09:42,207
La gente me dice que Octavia se fue
la ciudad pero nadie sabe dónde.
76
00:09:42,332 --> 00:09:44,460
Espero que no pase nada.
77
00:09:45,669 --> 00:09:49,798
De nada. ella se queda
en la villa de mi prima en Paestum,
78
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
suspirando por un joven tonto
de un poeta que conoció allí.
79
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
Ella regresará a tiempo para el triunfo.
80
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Hermano. ¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:10:21,413 --> 00:10:23,207
He venido a llevarte a casa.
82
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
- Esta es mi casa.
- ¿Este? Esta no es tu casa.
83
00:10:26,418 --> 00:10:28,921
Estoy feliz aquí.
84
00:10:30,714 --> 00:10:35,803
No te creo.
En cualquier caso, tu lugar es con tu familia.
85
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
Ya es bastante malo huir.
86
00:10:37,846 --> 00:10:41,475
¿Pero a esta gente?
Esta no es la forma de vida saludable.
87
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
¿Llamas a nuestra familia saludable?
88
00:10:43,936 --> 00:10:46,897
Nuestra corrupción apesta
en las narices de la Madre Tierra.
89
00:10:47,022 --> 00:10:49,650
Estos son tus sacerdotes extranjeros hablando.
90
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Son fraudes.
Sólo quieren tu dinero.
91
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
Los sacerdotes no son nadie.
Aquí sólo son sirvientes.
92
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Esta es la casa de la Gran Madre.
La Gran Madre no quiere nada de mí.
93
00:11:02,162 --> 00:11:05,374
- Soy un gusano a sus ojos.
- No eres un gusano.
94
00:11:05,499 --> 00:11:11,338
Eres hija de los Julii.
Parece muy enfermo que escapes así.
95
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
Refleja mal a toda la familia.
si se conociera públicamente.
96
00:11:17,261 --> 00:11:20,848
Por un momento pensé que querías
Devuélveme porque me extrañaste.
97
00:11:20,973 --> 00:11:24,768
No seas tonto.
Te hemos extrañado muchísimo.
98
00:11:24,893 --> 00:11:28,522
Tu madre te ha extrañado.
Incluso los sirvientes y los animales lo han hecho.
99
00:11:28,647 --> 00:11:31,108
¿Y tú?
100
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
Y yo.
101
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
Te extrañé.
102
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
No puedo regresar.
103
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Lo hecho, hecho está.
104
00:11:50,752 --> 00:11:53,505
Te perdono.
Tu madre te perdona.
105
00:11:55,340 --> 00:11:59,845
¿Me perdonas? ¿Mamá me perdona?
106
00:11:59,970 --> 00:12:01,221
¿Qué pasa si no perdono?
107
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
Cualquier cosa que creas que pudo haber hecho,
108
00:12:04,349 --> 00:12:08,937
considerar la posibilidad
ella lo hizo por amor a ti.
109
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
Nunca la perdonaré.
110
00:12:10,606 --> 00:12:14,484
Sea como fuere,
Tu perdón es irrelevante.
111
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Debes volver a casa.
112
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
Lo lamento.
113
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
No lo haré.
114
00:12:21,992 --> 00:12:25,078
No quiero usar la fuerza.
115
00:12:25,203 --> 00:12:26,997
Los sacerdotes me protegerán.
116
00:12:28,332 --> 00:12:32,377
No lo harán. Los he comprado.
117
00:12:32,502 --> 00:12:34,379
Bastante barato.
118
00:12:35,797 --> 00:12:39,217
Te lo ruego, déjame quedarme aquí.
119
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
¿Qué has hecho?
120
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
¡Conciudadanos del Aventino!
121
00:12:58,737 --> 00:13:00,948
¡Conciudadanos!
122
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
¡Conciudadanos del Aventino!
123
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Mi nombre es Lucio Voreno,
124
00:13:11,750 --> 00:13:14,962
tribu de Stellatina,
veterano de la 13.ª Legión.
125
00:13:15,087 --> 00:13:17,381
Algunos de ustedes tal vez me conozcan.
126
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
Les traigo buenas noticias.
127
00:13:21,259 --> 00:13:24,763
César ha puesto fin
a la tiranía patricia
128
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
y garantizará que la comunidad
se escuche a la gente una vez más.
129
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Vuelve a la Galia, pomo de jengibre.
130
00:13:33,105 --> 00:13:37,693
No lo niego, tengo un aire galo
pero soy tan romano como tú.
131
00:13:37,859 --> 00:13:41,822
He derramado sangre por Roma.
Mi padre derramó sangre por Roma.
132
00:13:41,947 --> 00:13:44,324
Al igual que su padre y
su padre antes que él.
133
00:13:44,449 --> 00:13:48,370
Mi esposa... mi esposa nació
aquí en el Aventino!
134
00:13:48,495 --> 00:13:51,581
Soy tan sólido como un romano.
¡Como cualquier hombre aquí!
135
00:13:55,377 --> 00:14:00,924
Si soy elegido magistrado local,
Lo prometo sobre la piedra de Júpiter
136
00:14:01,049 --> 00:14:07,472
esforzarnos por hacer de ésta una era de paz,
prosperidad y justicia para todo el Aventino.
137
00:14:08,348 --> 00:14:12,227
Mañana César celebrará un triunfo,
138
00:14:12,352 --> 00:14:14,938
un símbolo de su amor
para el pueblo de Roma.
139
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
- ¡Cack!
- ¿Por qué no te callas, tú...?
140
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Dama, señora, dama.
141
00:14:19,818 --> 00:14:23,363
Cinco días de fiesta
y juegos como agradecimiento
142
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
por la confianza y apoyo a la gente
de Roma le han dado a César.
143
00:14:27,159 --> 00:14:32,831
¡Libertad, más bien!
¡Le hemos dado nuestra libertad y nuestro honor!
144
00:14:32,956 --> 00:14:38,128
No estaría parado aquí en el Caesar's
pizarra si no creyera, si no supiera,
145
00:14:38,253 --> 00:14:42,924
que sólo tiene la República
mejores intereses en el corazón.
146
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
Una nueva era. El triunfo de mañana, una nueva era.
147
00:14:50,974 --> 00:14:54,311
Con el triunfo de mañana comienza una nueva era.
148
00:14:54,436 --> 00:14:57,981
Para todo el Aventino. Para toda Roma.
149
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
- Estuvo bien. Lo hiciste bien.
- Gracias.
150
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Rey de todas las Galias.
151
00:15:30,263 --> 00:15:32,724
Te hace pensar, ¿no?
152
00:15:34,476 --> 00:15:36,561
Lo hace.
153
00:15:45,070 --> 00:15:46,822
Adiós, viejo amigo.
154
00:15:49,407 --> 00:15:52,327
Haz tu mejor esfuerzo para ordenarlo.
Ya parece muerto.
155
00:16:47,757 --> 00:16:51,011
Por fin os encontré, bastardos.
He pasado por todo el ejército.
156
00:16:51,136 --> 00:16:55,390
El famoso Tito Pullo. ¿A qué le debemos?
este honor? ¿Vienes a desearnos suerte?
157
00:16:55,515 --> 00:16:58,727
Escucha, tengo la mayor parte de mi kit.
pero he perdido mi cresta.
158
00:16:58,852 --> 00:17:01,271
Seguramente alguien tiene uno de repuesto, ¿crees?
159
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
No es que haya perdido mi espada.
160
00:17:06,401 --> 00:17:10,113
No puedes marchar con nosotros. Dejaste la Legión.
Te desconectaste.
161
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Lo sé, pero... 13 para siempre...
162
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
Son sólo hombres alistados.
Eres un civil.
163
00:17:15,327 --> 00:17:19,915
¿Civil? Soy el héroe de todo.
Legión de mierda, lo soy.
164
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
Salvé tu pellejo.
No debería tener que recordártelo.
165
00:17:23,251 --> 00:17:25,921
Si quieres registrarte,
esa es una historia diferente.
166
00:17:26,046 --> 00:17:28,423
Puedes marchar con nosotros
hasta que tus pies estén protuberantes.
167
00:17:28,548 --> 00:17:32,427
- ¿No he derramado suficiente sangre para el día 13?
- No seas así.
168
00:17:32,552 --> 00:17:35,889
Yo no hago las reglas, ¿verdad?
Yo los sigo.
169
00:17:36,014 --> 00:17:38,391
Son sólo hombres alistados. No lo presiones.
170
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
Si vienes después,
Te ofrezco unas copas...
171
00:17:42,520 --> 00:17:47,817
¿Me ofreces unas copas? tengo cosas mejores
hacer que ir a beber con gente como usted.
172
00:17:47,943 --> 00:17:50,570
Bueno, entonces siga caminando, ciudadano.
173
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
¡Seguir andando!
174
00:17:53,406 --> 00:17:58,286
¡Bien, señoras, de pie!
¡Es hora de parecer soldados!
175
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
¿Es esto demasiado?
176
00:18:12,801 --> 00:18:15,679
- Bastante, diría yo.
- No sé.
177
00:18:15,804 --> 00:18:20,350
Creo que es demasiado morado. quiero sugerir
morado sin realmente usarlo.
178
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Se verá menos ruidoso bajo la luz directa.
179
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
- ¿Qué opinas?
- Júpiter en vida.
180
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
El parecido es asombroso.
181
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
¿Qué te parece divertido?
182
00:18:35,907 --> 00:18:38,576
Es absurdo, ¿no?
183
00:18:38,702 --> 00:18:41,579
¿Disfrazarse, jugar a ser Dios?
184
00:18:41,705 --> 00:18:45,834
¿Jugando? No estoy jugando.
185
00:18:45,959 --> 00:18:47,794
Esto no es un juego.
186
00:18:50,547 --> 00:18:54,175
Como desées. No es un juego.
187
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
Algo más rojo.
188
00:19:00,056 --> 00:19:02,726
- ¿Está lleno el canal que rodea el circo?
- Es.
189
00:19:02,851 --> 00:19:06,062
- No fue anoche.
- Me ocupé de ello con las primeras luces del día.
190
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
Bien. Asegúrate de que los elefantes
reciben sus eméticos a tiempo.
191
00:19:09,858 --> 00:19:12,777
no quiero mi carro
frenado por excrementos gigantes.
192
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
Te ves mucho mejor.
193
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Sin embargo, no estoy mejor.
194
00:19:26,875 --> 00:19:29,461
Bueno, debo sacarte
al país, tal vez.
195
00:19:29,586 --> 00:19:33,840
Un poco de aire fresco y sol
te vendría bien.
196
00:19:35,216 --> 00:19:38,928
Estar acostado en la cama no es saludable.
197
00:19:39,054 --> 00:19:41,848
Me levanto cuando tengo motivos para hacerlo.
198
00:19:45,060 --> 00:19:48,313
No te quedes aquí fingiendo ser solícito.
199
00:19:49,606 --> 00:19:52,233
Ve a la exhibición obscena de tu amigo.
200
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Madre...
201
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Ir.
202
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
Ir.
203
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
¿Quieres un poco de color en tus mejillas?
204
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Por favor, cariño, di algo.
205
00:21:16,734 --> 00:21:20,321
Este horrible y silencioso asunto,
es muy perturbador.
206
00:21:22,532 --> 00:21:26,035
- ¿Qué te hicieron?
- No hicieron nada.
207
00:21:27,579 --> 00:21:30,331
Ella habla. Aquí hay un comienzo.
208
00:21:31,666 --> 00:21:33,293
Fueron muy amables conmigo.
209
00:21:33,418 --> 00:21:38,131
Lo suficientemente amable como para dejarte hackear
Mírate a ti mismo como si fuera una guarnición de cerdo.
210
00:21:41,634 --> 00:21:44,053
Mi pobre pequeño gruñón.
211
00:21:45,889 --> 00:21:51,186
No me di cuenta hasta ahora de lo mucho que extrañaba.
tu presencia lúgubre por el lugar.
212
00:22:19,422 --> 00:22:23,635
Domina, hay un mendigo en la puerta.
quien dice ser Quinto,
213
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
hijo natural de Pompeyo.
214
00:22:25,470 --> 00:22:28,306
Pide la protección de su hijo.
215
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
Envíalo lejos.
216
00:22:31,893 --> 00:22:33,895
- ¡Quita tus manos de encima!
- ¡Salir!
217
00:22:34,020 --> 00:22:36,189
¡Bruto!
218
00:22:36,314 --> 00:22:40,944
¿Tienes miedo de hablar conmigo, cobarde?
¡Eres un cobarde, Bruto!
219
00:22:41,069 --> 00:22:46,157
Lo juro por Jano, Júpiter y Juno...
220
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
Lo juro sobre la tumba de mi padre,
221
00:22:49,619 --> 00:22:53,873
Yo, Quinto Valerio Pompeyo,
222
00:22:53,998 --> 00:22:56,793
voy a matar a ese hijo
de puta tirana!
223
00:22:56,918 --> 00:22:59,879
Haré que Ajax se ocupe de él.
224
00:23:01,256 --> 00:23:02,966
Espera.
225
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
¿El hijo natural de Pompeyo?
226
00:23:23,236 --> 00:23:25,613
Soy.
227
00:23:25,738 --> 00:23:29,576
Supongo que al menos todavía estás
Ningún amigo de César.
228
00:23:29,701 --> 00:23:32,370
Lo quemaré vivo.
229
00:23:32,495 --> 00:23:36,457
- Le arrancaré los ojos...
- Mantén la calma.
230
00:23:38,334 --> 00:23:40,420
Estás entre amigos.
231
00:23:45,383 --> 00:23:47,844
Todo estará bien.
232
00:24:15,663 --> 00:24:17,915
Haz que lo laven y alimenten.
233
00:27:20,181 --> 00:27:22,600
¡Glorioso César!
234
00:30:15,982 --> 00:30:21,904
Se dispondrán mesas para 5.000 hombres.
creado en el foro ganadero.
235
00:30:22,029 --> 00:30:26,826
Los esclavos y libertos no son elegibles.
236
00:30:26,951 --> 00:30:31,914
Aquellos ciudadanos que no pueden encontrar
debe dejarse un lugar adecuado para sentarse
237
00:30:32,039 --> 00:30:35,084
cuando lo ordenen los funcionarios cívicos.
238
00:30:35,209 --> 00:30:42,258
Cayo Julio César ha decretado,
en homenaje a su virtud,
239
00:30:42,383 --> 00:30:47,722
todos y cada uno de los ciudadanos de Roma
se emitirá con cargo al tesoro público
240
00:30:47,847 --> 00:30:51,767
la suma de 100 denarios.
241
00:30:53,936 --> 00:31:01,110
Además, 20.000 personas merecedoras
las familias recibirán granjas
242
00:31:01,235 --> 00:31:04,405
en las tierras públicas alrededor de Capua.
243
00:31:06,032 --> 00:31:11,746
Además, para el próximo año, todos los alquileres... todos los alquileres
244
00:31:11,871 --> 00:31:16,459
En viviendas bajas en la ciudad se pagará íntegramente.
245
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
por Cayo Julio César.
246
00:31:20,421 --> 00:31:25,718
Muy noble y muy bien expresado,
si se me permite decirlo.
247
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
¿Puedo hablar en voz baja?
248
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
Por supuesto.
249
00:31:30,264 --> 00:31:31,807
Una palabra tranquila.
250
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
Puedes hablar delante de Quintus.
251
00:31:35,352 --> 00:31:37,563
Como desées. Es de Quinto de quien hablo.
252
00:31:37,688 --> 00:31:40,441
El buen hombre ha estado aquí.
ya varios dias.
253
00:31:40,566 --> 00:31:45,071
Quizás se canse de entretener
nosotros con su feliz presencia.
254
00:31:45,196 --> 00:31:48,491
No le hagas caso, Quinto.
No tiene modales.
255
00:31:49,450 --> 00:31:52,328
Se quedará mientras yo quiera.
256
00:31:52,453 --> 00:31:55,039
Bueno, esa es la cuestión, madre.
257
00:31:55,164 --> 00:32:00,127
no veo de que manera
él posiblemente podría complacerte.
258
00:32:00,252 --> 00:32:05,508
¿Cuál es su propósito?
¿Te ayuda a escribir poesía?
259
00:32:05,633 --> 00:32:08,427
- Tiene buen oído.
- ¿En efecto?
260
00:32:08,552 --> 00:32:13,849
- Me sorprendes.
- Tiene fuego en él. Me calienta.
261
00:32:13,974 --> 00:32:16,477
¡Enciende más lámparas si tienes frío!
262
00:32:17,269 --> 00:32:20,773
Parece muy malo tener un hijo
de Pompeyo en nuestra casa.
263
00:32:20,898 --> 00:32:24,360
Y deberíamos atacar tal
¡Buenas cifras por lo demás!
264
00:32:34,912 --> 00:32:40,626
Como veis, la cláusula cuarta del anterior
El estatuto sólo se aplica en casos de incendio e inundación.
265
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
salvo que se estipule en el apéndice.
266
00:32:43,129 --> 00:32:45,131
- ¿Lo ves?
- No claramente.
267
00:32:45,256 --> 00:32:49,385
No estoy seguro de poder explicarlo
en términos más simples.
268
00:32:49,510 --> 00:32:53,764
¿Puede esperar hasta después de las elecciones?
No tiene sentido aprender todo esto si pierdo.
269
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
No perderás.
270
00:32:55,724 --> 00:32:58,686
Estás muy seguro de eso.
Hay otros candidatos.
271
00:33:00,354 --> 00:33:02,606
Te advertí que no te burlaras de mí.
272
00:33:02,731 --> 00:33:05,943
Perdóneme, señor.
Pensé que entendías el sistema.
273
00:33:06,068 --> 00:33:10,030
Los otros candidatos son hombres de paja.
274
00:33:10,156 --> 00:33:12,032
¿Hombres de paja?
275
00:33:12,366 --> 00:33:15,452
Ahorra muchos conflictos inútiles
si no hay oposición
276
00:33:15,578 --> 00:33:19,874
pero quedaría mal si el hombre de César
Era el único que estaba en pie.
277
00:33:22,251 --> 00:33:24,628
¿Estos hechos te perturban de alguna manera?
278
00:33:24,753 --> 00:33:27,965
Las elecciones están sancionadas
por Júpiter Capitolino.
279
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
Son sagrados.
280
00:33:29,675 --> 00:33:32,761
César también es sancionado
por Júpiter, ¿no es así?
281
00:33:32,887 --> 00:33:37,391
Por augurio, por triunfo,
por aclamación del pueblo.
282
00:33:38,809 --> 00:33:41,520
Todo lo que hace es sagrado.
283
00:33:41,645 --> 00:33:43,898
En cierto modo, es un semidiós.
284
00:33:44,023 --> 00:33:46,233
Sólo por un día.
285
00:33:46,358 --> 00:33:48,944
Por lo demás es un mortal.
hombre como tú y como yo.
286
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
Mortales o no,
está tratando de salvar la República.
287
00:33:51,572 --> 00:33:53,616
¿Corrompiendo las elecciones?
288
00:33:53,741 --> 00:33:58,454
El pueblo romano no grita
por unas elecciones limpias. Están pidiendo a gritos puestos de trabajo.
289
00:33:58,579 --> 00:34:03,417
Están clamando por agua potable,
de alimentos, de estabilidad y de paz.
290
00:34:03,542 --> 00:34:06,795
Puedes hacer grandes cosas por tu gente.
291
00:34:06,921 --> 00:34:09,924
Puedes ayudar a salvar la República.
292
00:34:14,261 --> 00:34:17,765
O puedes volver a tu tienda
y volver a vender carne de cordero y de cerdo,
293
00:34:17,890 --> 00:34:20,809
tener las manos sucias pero la conciencia tranquila.
294
00:34:30,361 --> 00:34:32,446
Entonces, ¿qué dices?
295
00:34:34,406 --> 00:34:37,660
- ¿Decir a qué?
- No has oído una palabra de lo que he estado diciendo.
296
00:34:37,785 --> 00:34:39,703
¿Está todo bien?
297
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
Perdóname.
298
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
Entonces, ¿qué era lo que necesitabas?
299
00:34:48,295 --> 00:34:52,508
Quiero liberar a Eirene, llevarla al
país, si me prestas algo de dinero.
300
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
- Por supuesto.
- Y ven conmigo al registro de esclavos.
301
00:34:55,594 --> 00:34:58,847
- Para dar fe de su nombre por mi propiedad.
- ¿Por qué la liberas?
302
00:34:58,973 --> 00:35:01,892
- No puedo casarme con ella de otra manera.
- ¿Casarse con ella?
303
00:35:04,645 --> 00:35:06,522
Mira, yo tengo...
304
00:35:06,647 --> 00:35:12,820
Me he sentido extraño y deprimido
y vacío estos últimos meses y...
305
00:35:14,947 --> 00:35:18,200
De todos modos, lo he descifrado
y me di cuenta de lo que era.
306
00:35:19,368 --> 00:35:21,745
Me encanta Eirene.
307
00:35:21,870 --> 00:35:26,333
La amo y quiero que ella tenga
mis hijos y ser mi esposa y...
308
00:35:31,630 --> 00:35:34,466
Felicitaciones, supongo.
309
00:35:36,510 --> 00:35:39,805
¿Entonces irás al campo, dices?
310
00:35:41,348 --> 00:35:44,977
- ¿Salir de Roma?
- Roma no es lugar para mí.
311
00:35:45,102 --> 00:35:47,688
Necesito aire limpio, espacio para moverme.
312
00:35:47,813 --> 00:35:50,482
¿Y qué harás cuando llegues allí?
313
00:35:50,607 --> 00:35:53,694
siempre hay trabajo
para un buen hombre con espada.
314
00:35:53,819 --> 00:35:56,655
Bueno, siempre y cuando estés seguro.
315
00:35:58,365 --> 00:36:00,743
Lo he pensado bien.
316
00:36:00,868 --> 00:36:03,746
nunca he estado tan seguro
de cualquier cosa en mi vida.
317
00:36:05,164 --> 00:36:09,835
Estoy feliz por ti.
Espero que encuentres tu camino.
318
00:36:16,050 --> 00:36:20,596
¿Todavía aquí? Pensé que te retirabas
al país como una cuestión de honor.
319
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
Haces bien en burlarte de mí.
320
00:36:22,389 --> 00:36:24,600
Me haces sentir pequeño.
321
00:36:24,725 --> 00:36:27,936
Una broma, viejo, una broma.
Siempre estoy feliz por tu compañía.
322
00:36:28,062 --> 00:36:31,106
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste de antemano?
323
00:36:31,231 --> 00:36:35,444
- Quizás podría haber sido de ayuda.
- ¿De qué estás hablando?
324
00:36:35,569 --> 00:36:38,113
¡Todos lo están leyendo!
325
00:36:38,238 --> 00:36:41,075
vi un templo
prostitutas con una copia.
326
00:36:42,201 --> 00:36:43,952
"Un llamado a la virtud".
327
00:36:44,078 --> 00:36:47,623
La escritura es adecuada,
que es algo de lo que deberíamos hablar,
328
00:36:47,748 --> 00:36:50,959
pero los sentimientos están llenos
de gracia y valentía.
329
00:36:51,085 --> 00:36:53,670
"Hijos de la República,
la sangre de nuestros antepasados
330
00:36:53,796 --> 00:36:56,382
"te llama a honrar la memoria
y emular los hechos
331
00:36:56,507 --> 00:36:59,718
"de Porcio Catón, el último verdadero romano".
332
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
¿Quién escribió esto?
333
00:37:01,970 --> 00:37:04,098
Lo hiciste.
334
00:37:09,561 --> 00:37:12,523
¡Dioses debajo de nosotros!
335
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
¡Madre!
336
00:37:15,692 --> 00:37:20,364
Madre, ¿has visto esto? ¿Esta locura?
337
00:37:20,489 --> 00:37:23,075
Por supuesto que lo he visto. No es una locura.
338
00:37:23,200 --> 00:37:28,872
Es una defensa convincente de la política republicana.
principios contra las fuerzas de la tiranía.
339
00:37:30,416 --> 00:37:35,629
- Estoy bastante orgulloso de ello.
- ¿Tú escribiste esto? ¿En mi nombre?
340
00:37:35,754 --> 00:37:39,633
Casio contribuyó con varios
buenos giros de frase.
341
00:37:39,758 --> 00:37:41,760
Conoces a Cassius, por supuesto.
342
00:37:41,885 --> 00:37:44,763
Por supuesto. Contento.
343
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
Quinto.
344
00:37:47,933 --> 00:37:51,854
- Es un placer verte de nuevo. Ha pasado demasiado tiempo.
- En efecto.
345
00:37:51,979 --> 00:37:56,650
Me disculparás si hablo
con mi madre en privado?
346
00:38:04,158 --> 00:38:08,537
Lamento profundamente que sientas que tengo
Te fallé pero esto va demasiado lejos.
347
00:38:08,662 --> 00:38:11,081
Mi nombre no es tuyo para ser usado...
348
00:38:11,206 --> 00:38:14,918
No me has fallado.
No puedes fallarme, soy tu madre.
349
00:38:15,043 --> 00:38:18,505
- Le has fallado a la República.
- ¡Queridos dioses!
350
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Tráeme lápiz y papel.
351
00:38:21,508 --> 00:38:27,514
Ya es bastante malo que te quedes con ese pequeño
loco Quinto en esta casa, ¡pero esto!
352
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
No sé qué decirle.
353
00:38:32,269 --> 00:38:35,939
¿Por qué no te arrodillas?
y besarle los pies y suplicar piedad?
354
00:38:36,064 --> 00:38:38,525
- Te sirvió en el pasado.
- Pero tú no.
355
00:38:38,650 --> 00:38:41,028
Quizás no suplicaste lo suficiente.
356
00:38:57,169 --> 00:38:59,213
Tu entiendes...
357
00:39:02,341 --> 00:39:05,385
¿Podría hacer que me maten por esto?
358
00:39:09,139 --> 00:39:12,809
Roma ha caído en manos
de un monstruo corrupto.
359
00:39:12,935 --> 00:39:19,316
Tú, descendiente directo
del padre de la República,
360
00:39:19,441 --> 00:39:21,735
¿a qué te dedicas?
361
00:39:28,450 --> 00:39:30,452
¿Qué quieres que haga?
362
00:39:30,577 --> 00:39:32,371
¿Qué habría hecho tu padre?
363
00:39:32,496 --> 00:39:36,375
¿Qué habría hecho su padre?
¿Se arrodillarían ante un tirano?
364
00:39:36,500 --> 00:39:39,670
tomarían cuenta
de la circunstancia específica...
365
00:39:39,795 --> 00:39:43,006
Lo echarían
de la ciudad como cualquier perro rabioso.
366
00:39:43,131 --> 00:39:45,259
¿Lo persiguieron?
367
00:39:46,760 --> 00:39:48,845
¿Y cómo voy a hacer eso exactamente?
368
00:39:49,721 --> 00:39:51,098
No estarías solo.
369
00:39:51,223 --> 00:39:55,435
Estos buenos hombres de la casa son muy buenos.
Estoy tranquilo.
370
00:39:55,561 --> 00:40:00,566
Son buenos hombres y hay muchos otros,
hombres de rango y sabiduría.
371
00:40:01,942 --> 00:40:04,611
No es ningún perro que se haya vuelto loco.
372
00:40:04,736 --> 00:40:07,698
preferiría estar enojado
que deshonrar nuestro nombre.
373
00:40:07,823 --> 00:40:10,284
¡No más!
374
00:40:10,951 --> 00:40:17,124
Envías a tus tontos secuaces
Aléjate y olvida esta locura.
375
00:40:23,130 --> 00:40:26,008
- Bruto.
- Cassius, es un placer verte.
376
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
Pero, como puedes ver...
377
00:40:28,051 --> 00:40:32,556
Por supuesto, perdonen la intrusión.
Quizás pueda visitarlo en otra ocasión.
378
00:40:32,681 --> 00:40:34,850
Bien. Ciertamente.
379
00:40:37,394 --> 00:40:39,313
En la piedra de Júpiter,
eres ciudadano romano
380
00:40:39,479 --> 00:40:42,274
y usted da fe de que este hombre
propiedad de la propiedad catalogada?
381
00:40:42,399 --> 00:40:44,484
Soy. Sí.
382
00:40:45,527 --> 00:40:47,821
Firma aquí.
383
00:40:50,991 --> 00:40:53,577
Cualquier tipo de marca servirá.
384
00:40:53,702 --> 00:40:56,371
puedo escribir mi nombre
tan bueno como cualquier otro hombre.
385
00:41:04,755 --> 00:41:06,840
Hecho.
386
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
42. 42 arriba.
387
00:41:19,645 --> 00:41:21,563
Eirene.
388
00:41:21,688 --> 00:41:23,857
Ven aquí.
Quiero hablar contigo.
389
00:41:25,442 --> 00:41:27,527
Te dejo con eso.
390
00:41:32,199 --> 00:41:35,035
He ido al registrador.
Ya no eres mi esclavo.
391
00:41:35,160 --> 00:41:39,748
¿Me has vendido? Por favor no me vendas.
No me envíes lejos. Te lo ruego.
392
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
Te estoy liberando.
393
00:41:43,085 --> 00:41:45,962
Eres libre. Lo dice aquí.
394
00:41:48,965 --> 00:41:53,720
Gracias. Gracias.
Eres el hombre más amable que existe.
395
00:41:55,681 --> 00:41:58,058
Lo amo, señor. Lo amo, señor.
396
00:41:58,183 --> 00:42:00,394
Aquí. Aquí. Es un vestido.
397
00:42:00,519 --> 00:42:03,814
Ve a probártelo. Veamos cómo se ve.
398
00:42:26,253 --> 00:42:29,464
Tito Pullo, señor.
No puedo agradecerte lo suficiente.
399
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
¿Gracias?
¿Por qué me estás agradeciendo, muchacho?
400
00:42:32,092 --> 00:42:35,303
Por liberarla.
Hemos estado ahorrando para comprar nuestra libertad,
401
00:42:35,429 --> 00:42:38,640
pero nunca... sucederá tan pronto.
402
00:42:38,765 --> 00:42:40,517
No puedo decirte qué regalo es.
403
00:42:40,642 --> 00:42:42,477
¿Has estado ahorrando? ¿Tú y Eirene?
404
00:42:42,602 --> 00:42:45,689
Pensamos en tomar el nombre de Vorenus.
cuando nos convertimos en libertos
405
00:42:45,814 --> 00:42:51,778
pero Eirene dice que debe estar bajo
tu nombre ella se convierte en mi esposa.
406
00:42:54,614 --> 00:42:55,991
¿Esposa?
407
00:42:56,116 --> 00:43:00,162
Esposa legal, quiero decir.
Ya estamos casados en nuestros corazones.
408
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
¿Eirene? ¿Mi Eirene?
409
00:43:03,081 --> 00:43:06,877
¿Señor? ¡Señor!
410
00:43:35,739 --> 00:43:38,325
- ¿Muerto?
- Parece.
411
00:43:38,450 --> 00:43:41,119
- ¿Qué pasó?
- Lo maté. Lo hice.
412
00:43:41,244 --> 00:43:43,914
Puedo verlo, pero ¿por qué?
¿Por qué hiciste esto?
413
00:43:44,039 --> 00:43:46,208
- No importa.
- Sí importa.
414
00:43:46,333 --> 00:43:49,795
Me importa.
Este chico era de mi propiedad.
415
00:43:49,920 --> 00:43:52,297
- Me enojó.
- ¿Te enojó?
416
00:43:52,422 --> 00:43:54,299
Él y Eirene, ellos eran...
417
00:43:55,842 --> 00:43:58,804
Entonces, ¿qué importa eso?
¿Creías que era virgen?
418
00:43:58,929 --> 00:44:01,556
Ella todavía es tuya para usarla como desees.
419
00:44:01,681 --> 00:44:04,476
- La amo.
- ¿Así lo demuestras?
420
00:44:04,601 --> 00:44:07,813
Esto no es un osario
para matar gente como quieras.
421
00:44:07,938 --> 00:44:10,690
Esta es mi casa. ¡Mi casa!
422
00:44:14,110 --> 00:44:17,239
¿Haces esta violencia delante de mis hijos?
423
00:44:17,364 --> 00:44:19,199
Lo lamento.
424
00:44:20,700 --> 00:44:21,952
¡Silencio!
425
00:44:24,955 --> 00:44:27,582
Te lo devolveré.
426
00:44:27,707 --> 00:44:29,709
¿Pagarme con qué, maldito tonto?
427
00:44:29,835 --> 00:44:32,587
no tienes dinero
pero lo que te he dado.
428
00:44:32,712 --> 00:44:34,840
Pero por favor...
429
00:44:36,591 --> 00:44:40,262
- No me llames tonto.
- Te llamaré como quiera. Eres un maldito tonto.
430
00:44:40,387 --> 00:44:44,599
No me importa el dinero.
Es... la falta de respeto.
431
00:44:44,724 --> 00:44:48,436
¡Mira lo que hiciste! ¡Míralo!
432
00:44:48,562 --> 00:44:52,524
Quizás tengas razón. Probablemente soy un tonto.
433
00:44:54,025 --> 00:44:56,278
Nunca hubo nadie tan inteligente como tú.
434
00:44:56,403 --> 00:44:59,447
Nunca degradado, tú,
Nunca azotado, nunca encerrado.
435
00:44:59,573 --> 00:45:01,783
Directo a la cima.
436
00:45:01,908 --> 00:45:06,496
Y aquí estás, con tu simpático,
toga blanca y limpia.
437
00:45:06,621 --> 00:45:08,456
Preciosa tela, esa.
438
00:45:08,582 --> 00:45:12,252
Se mantiene limpio sin importar cuánto
te sumerges en la inmundicia.
439
00:45:13,461 --> 00:45:15,839
- Di lo que piensas.
- Como quieras.
440
00:45:15,964 --> 00:45:19,092
El tiempo fue, dijiste César
Era un rebelde y un traidor.
441
00:45:20,635 --> 00:45:23,138
Y ahora te tira una moneda
y algunas tierras de cultivo
442
00:45:23,263 --> 00:45:27,893
y él es el salvador de la República
y estás besando su trasero real.
443
00:45:29,185 --> 00:45:33,315
Te pones de pie. ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
444
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
No pelearé contigo.
445
00:45:39,029 --> 00:45:42,782
Entonces vete. Vete y no vuelvas aquí.
446
00:45:51,958 --> 00:45:55,086
¡Ir! Y no vuelvas aquí.
447
00:45:55,211 --> 00:45:57,672
Eirene, lo siento. Lo lamento.
448
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
Mantente alejado de ella.
449
00:46:04,679 --> 00:46:06,765
Bien.
450
00:46:08,600 --> 00:46:10,685
Lo siento.
451
00:46:15,649 --> 00:46:17,192
No tenía idea.
452
00:46:17,317 --> 00:46:19,486
Debo irme ahora.
453
00:46:19,653 --> 00:46:22,280
¿Me crees?
454
00:46:22,405 --> 00:46:25,951
Mi querido amigo, por supuesto que te creo.
Nunca me has mentido.
455
00:46:26,076 --> 00:46:28,787
¿Por qué pondrías tu nombre?
a una cosa y luego negarla?
456
00:46:28,912 --> 00:46:30,830
Bueno, exactamente.
457
00:46:30,956 --> 00:46:35,627
Y cualquiera puede falsificar mi nombre
a una cosa para darle peso.
458
00:46:35,752 --> 00:46:38,505
Simplemente tendremos que convertirnos
acostumbrado, sin duda.
459
00:46:38,630 --> 00:46:41,716
Me pregunto quién fue el que lo escribió.
460
00:46:43,343 --> 00:46:45,720
Ojalá lo supiera.
461
00:46:45,845 --> 00:46:50,642
Alguien de talento. De todos modos,
Pocas veces he visto un caso malo tan bien planteado.
462
00:46:50,767 --> 00:46:52,352
Tendré que escribir una respuesta.
463
00:46:52,477 --> 00:46:56,398
Siempre y cuando tú y yo sepamos dónde estamos.
464
00:46:56,523 --> 00:46:58,358
¿Dónde estamos?
465
00:46:59,776 --> 00:47:02,529
Espero que seamos los mejores amigos.
¿Lo somos?
466
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
Somos, somos.
467
00:47:04,197 --> 00:47:08,868
Brutus, nunca he dudado
tu amistad o fidelidad.
468
00:47:10,912 --> 00:47:13,039
Incluso cuando éramos enemigos.
469
00:49:56,786 --> 00:50:00,832
Tito Pullo. Pareces cansado, amigo mío.
470
00:50:00,957 --> 00:50:05,170
- Estoy borracho.
- Son tiempos difíciles para los veteranos de guerra.
471
00:50:05,295 --> 00:50:09,174
- Tienes razón ahí.
- Demasiados soldados en Roma.
472
00:50:09,299 --> 00:50:12,802
No hay suficiente trabajo para todos.
Es una situación triste.
473
00:50:12,927 --> 00:50:18,016
Pero es un crimen ver a un hombre.
de su capacidad desempleado.
474
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
Estoy bien.
475
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Tengo muchos hierros en el fuego.
476
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
Bueno, si tus perspectivas no funcionan,
477
00:50:28,860 --> 00:50:33,781
puedes preguntar en cualquier calle
en el Aventino para Erastes Fulmen.
478
00:50:33,907 --> 00:50:36,242
Siempre tendré un trabajo para ti.
479
00:50:37,702 --> 00:50:39,871
Soy un soldado, no un asesino.
480
00:50:41,122 --> 00:50:45,084
Estos días, Pullo,
¿Hay realmente alguna diferencia?
481
00:50:48,254 --> 00:50:52,467
Toma una copa por mi cuenta.
Cuando estés sobrio, ven a verme.
482
00:50:52,592 --> 00:50:54,677
Hablaremos un poco de negocios.